Cerimônia de palavras

O filósofo sul-coreano Byung-Chul Han, num de seus mais preciosos livrinhos (“O Desaparecimento dos Rituais”), afirma que “Poemas são cerimônias mágicas da linguagem. O princípio poético restitui à linguagem o desfrute, na medida em que quebra radicalmente com a economia da produção de sentido. O poético não produz. A poesia é, por isso, uma ‘insurgência da linguagem contra as suas próprias leis’ (Baudrillard) que servem à produção de sentido. Nos poemas a gente desfruta da própria linguagem”.

Lembrei disso por ocasião da chegada aos leitores do Círculo de Poemas de um livro muito aguardado: “Pequenas Glórias”, de Mary Oliver (1935-2019), na tradução de Patrícia Lino. A poeta norte-americana reuniu nesse volume três obras que condensam, temática e formalmente, o que há de mais característico em sua vasta e premiadíssima produção. Nele o leitor encontrará versos, poemas em prosa, ensaios poéticos, aforismos, enfim, todas as formas que Oliver encontrou para “louvar o mundo”, o que, para ela, era a principal função da poesia. Desfrutar o mundo, desfrutar a linguagem: eis a meta.

No prefácio a “Vida Longa”, o terceiro dos livros reunidos no volume, Mary Oliver diz: “pense neles [poemas] como pequenas glórias. Não tentam, como a prosa faz, explicar nada. Existem apenas na página, e respiram.” E, de fato, sua poesia ilustra à perfeição essa ideia. Para ela, assim como para Byung-Chul Han, “o poema é uma cerimônia de palavras”. Cada palavra de Oliver parece nos lembrar disso.

Para convidá-los a desfrutar a poesia de Mary Oliver em “Pequenas Glórias”, reproduzo abaixo alguns dos seus aforismos — sem comentários, porque não há nada melhor que o silêncio para meditar sobre eles. Podemos chamá-los assim, aforismos, mas Oliver os chamava de “sand dabs”, que é o nome de um peixe (o linguado) e lembra o ato de “riscar na areia”. Oliver espalhou por diversos livros algumas séries de “sand dabs”, em que condensa suas ideias sobre os mais diversos assuntos. Na verdade, são os assuntos de sua vida, como a escrita de poesia, tema desses “Escritos na areia, sete”. Desfrute.

*

Não existe lápis no mundo que não tenha, ao mesmo tempo, o potencial de riscar e instigar. Comece por escrever com generosidade.

*

Tom errado, tudo errado.

*

Coração exausto, página exausta.

*

O sol, a neve, os pássaros, bem como cada uma destas folhas verdinhas, têm um horário de funcionamento. Talvez você também devesse ter um?

*

A astúcia da frase não mascara a irritação.

*

Há textos que devem ser deixados de lado e esquecidos. Talvez precisem de mais sal e pimenta. Ou menos.

*

Palavras a mais, e até mesmo as palavras certas, podem matar o poema.

*

Você sentirá, às vezes, e não há efetivamente nada como ela, a doce e eletrizante sonolência da criação.

*

Mas, às vezes, é preciso lidar com o fracasso do trabalho em relação à expectativa do resultado.

*

Um poema pode ser simples como uma agulha ou opulento como a concha do Busycotypus canaliculatus e as feições do lírio. Não importa. O poema é uma cerimônia de palavras, uma história, uma oração, um convite, um fluxo de palavras que se desdobra e, com sorte, sem ser real da mesma forma que o menor incidente é real, desperta no leitor uma resposta genuína.

*

Acima de tudo, arrisque-se. Cante tão pungentemente como o sangue corre na veia.

• Pequenas Glórias
• Mary Oliver (trad. Patrícia Lino)
• Círculo de Poemas
• 264 páginas

COMPRAR

Caso você compre algum livro usando links dentro de conteúdos da Gama, é provável que recebamos uma comissão. Isso ajuda a financiar nosso jornalismo.

Os artigos publicados pelos colunistas são de responsabilidade exclusiva de seus autores e não representam as ideias ou opiniões da Gama.