De Uma a Outra Ilha

Se no passado a ilha grega de Lesbos foi o lar da grande poeta Safo, hoje ela se tornou um dos lugares de trânsito mais movimentados para imigrantes que tentam entrar no continente europeu. É a partir dessas épocas e contextos quase opostos que a escritora brasileira Ana Martins Marques constrói o poema longo “De Uma a Outra Ilha” (Círculo de Poemas, 2023).

MAIS SOBRE O ASSUNTO
Viu o último post sobre a guerra?
Flecha
Vão

O texto se constrói de fragmentos, sejam notícias sobre as difíceis e muitas vezes trágicas tentativas de travessia ou os trechos que chegaram até nós da poesia de Safo — cujo tom e temática homoerótica fizeram com que do nome da ilha derivasse o termo lesbianismo. Dessa forma, Marques vai combinando diferentes temporalidades, corpos e discursos para criar um mapa do local, que engloba presente, passado e talvez até vislumbres do futuro.

O livro integra a série de plaquetes produzidas pela coleção e clube de assinatura Círculo de Poemas. Nela, escritores são convidados a escolher o mapa de um lugar — real, inventado ou desejado — e escrever a partir dele. Autora de livros como “Da Arte das Armadilhas” (Companhia das Letras, 2011), pelo qual levou o Prêmio da Fundação Biblioteca Nacional, “O Livro das Semelhanças” (idem, 2015) e “Risque Esta Palavra” (idem, 2021), agraciados com o APCA, Marques também já foi finalista do Prêmio Oceanos. Em “De Uma a Outra Ilha”, ela inclui fragmentos de pergaminhos com trechos de poemas de Safo, num lírico arquipélago textual.

O mar não escolhe entre a nau
e o naufrágio

como para a primavera é indiferente
o mel ou a abelha

*

Milhares de imigrantes dormiram ao relento
na ilha grega de Lesbos
depois que um incêndio arrasou
seu acampamento
deixando-os sem ter para onde ir.
Segundo o governo grego, o incêndio
foi causado pelos próprios imigrantes
em protesto contra a quarentena imposta
para impedir a transmissão do coronavírus.
Autoridades da Grécia transferiram
mais de 400 crianças e adolescentes
desacompanhados
para o território continental
em três voos fretados.
Uma menina congolesa de 8 anos
chamada Valencia, que estava descalça,
gesticulou para um repórter da Reuters
para demonstrar que estava com fome
e pediu um biscoito.
Nossa casa pegou fogo,
meus sapatos pegaram fogo
não temos comida nem água.

*

Na parte oeste da ilha
está a floresta petrificada de Lesbos.
A formação dessa floresta
está diretamente relacionada
com a intensa atividade vulcânica.
Cinza vulcânica e outros materiais
cobriram completamente a vegetação da área.
Fluidos termais ricos em sílica
penetraram nas árvores e misturaram-se
com os materiais vulcânicos
dando início ao processo de fossilização
conhecido como petrificação.
Os materiais orgânicos das plantas
foram substituídos
molécula a molécula
por materiais inorgânicos
e características morfológicas
dos troncos e de outras partes das árvores
como os anéis de crescimento
e a estrutura interna da madeira
foram preservados
em excelentes condições.
A erosão natural das rochas vulcânicas
e as escavações sistemáticas realizadas na área
revelaram uma infinidade de troncos fósseis
ainda erguidos
com suas raízes no solo
no mesmo local onde essas plantas germinaram e cresceram
há cerca de 20 milhões de anos.

*

Toda a música de Safo
se perdeu.

• De Uma a Outra Ilha
• Ana Martins Marques
• Círculo de Poemas
• 40 páginas

COMPRAR

Caso você compre algum livro usando links dentro de conteúdos da Gama, é provável que recebamos uma comissão. Isso ajuda a financiar nosso jornalismo.